朝鲜作家柳梦寅散文引中国文化典故研究

Chinese Culture Allusions in Liu Mengyin's Prose

朝鲜著名作家柳梦寅热爱中国传统文化,熟悉其中的各类语典和事典,并以正用、反用、明用、暗用、单用、叠用等各种形式将这些典故引入自己的散文。这些典故使他的散文更具权威性,更有说服力;更具形象性,表达效果更鲜明;更加委婉含蓄、意味无穷;表达更典雅、更有文化意蕴。而少数的典故堆砌也让其散文表现出冗长拖沓和难懂的不足。大量运用中国文化典故,既说明柳梦寅熟悉并热爱中国文化,也表现了他不甘被埋没而努力炫耀才华的心理。

Liu Mengyin was a Korean famous writer,he loved Chinese culture and accumulated many Chinese culture words and stories and put them in his prose by all kinds of ways.These allusions made his prose authoritative,persuasive,vivid,distinct,implicative,elegant.At the same time,his prose was full of cultural implication because of these allusions.But there are many allusions in a few articles,it made the articles lengthy and trival.Liu Mengyin put so many allusions in his prose not only because he loved Chinese culture,but also because he wanted to display his talent.