实现“包容性增长”的困境与路径

The Predicament and the Path of "Inclusive Growth"

"包容性增长"的提出为树立科学的政绩观与权力观,加强党的执政能力建设,建设中国特色社会主义提供了科学的理论支撑;同时,也有助于缩小贫富差距,提升政府公信力,维护社会稳定。目前,实现"包容性增长"面临着观念束缚、能力不足、制度缺位和职能滞后的政治障碍,要强化科学发展理念,完善相关体制,培育社会组织,促进政府职能的根本转变。

The idea of ＂Inclusive growth＂ provides a theoretic support for building up the scientific concept of achievements and authority, strengthening the Party＇s ruling ability and constructing the socialist society with Chinese features. At the same time, it will help narrow the gap between the rich and the poor, raise the public confidence to the government and maintain the social sta- bility. However, the realization of ＂inclusive growth＂ is facing political obstacles such as constrained ideas, inadequate ability, absence of systematic security and functional lagging, etc. We must strengthen the concept of scientific development, improve relevant system, cultivate social organization, promote the fundamental shift of government functions.