从接受美学视域看David Copperfield的三个中译本

On three Chinese versions of David Copperfield——From the perspective of reception aesthetic

以接受美学为理论视域,从期待视野出发,分析比较了David Copperfield三个中译本之间的差异性:由于三位译者自身期待视野的不同,同时为了适应相应时代目标读者不同的期待视野,他们给出了不同的译本,以期努力提高译文的美学价值。

This paper analyses and compares the differences among three Chinese versions of David Copperfield from the perspective of horizon of expectation of reception aesthetic.Then it discusses the deep-seated reasons in the direction of aesthetic.As the translators＇ own horizons of expectations are different,in order to meet the horizon of expectations of different corresponding target audience,they give different versions,trying to improve the aesthetic value of the translation.