“木兰抱杼嗟”版《木兰歌》为北朝本色民歌说献疑——与龚延明先生商榷

Puzzles about the Statement that The Song of Mulan (the "Mulan Hugs the Shuttle and Sighs" Version) Was a Ballad with the True Quality of the Northern Dynasties——A Discussion with Mr.Gong Yanming

现存《木兰歌》有以"唧唧复唧唧"开头和以"木兰抱杼嗟"开头两个版本。通过两诗比较,龚延明先生认为前者为唐人对北朝民歌加工润色之作,后者属北朝本色民歌。此新解颠覆了传统认识,但是此结论推理过程中存在逻辑混乱等问题,也缺乏必要的文献支撑,结论难以让人认可,值得商榷。

There are two versions of The Song of Mulan circulated until today.One begins with ＂click,click,forever click,click＂,the other begins with ＂Mulan hugs the shuttle and sighs＂.By comparing the two different versions,Mr.Gong Yanming believed that the former version was a ballad modified collectively by scholars of the Tang Dynasty on the basis of a ballad of the Northern Dynasties,while the latter one was a ballad with the true quality of the Northern Dynasties.His viewpoint refreshed people＇s traditional thinking,but there exists a problem of logic confusion in the reasoning process of this conclusion,which also lacks literature support,so it is not convincing and deserves discussing.