直译

直译（Literal translation）。西塞罗（Cicero，106—46BC）称之为字对字翻译（word—for—word translation），贺拉斯（Horace，65—8BC），约翰·德莱顿（JohnDryden，1631—1700）称之为逐字译（metaphrase），即把原文本理想化地分割为独立的词，再用目标语对其进行一对一的翻译。