汉英翻译中的语言结构转换

将汉语句子翻译成英语句子，一是不要拘泥于字面上的一致（verbal consistency），二是要摆脱原文思维方式的制约，要在忠实原文的基础上，恰当处理好两种语言间的转换。除了正确使用词语的增减、意义的正反、句子的合分、语态的主动被动等基本翻译技巧外，翻译过程中还须特别注意两种语言结构的差异，做好形合与意合、主语显著与话题显著、物称与人称、静态与动态等方面的转换。