“翻拍”的爱与愁

新版《倩女幽魂》正在上映，毋庸置疑，老版既是它的基础，也是它的尴尬。人们带着对老版尤其是张国荣（包括王祖贤）的情结买了票，进了影院，出来后一般都得出“不如老版”的结论。