期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
《水浒传》两英译本翻译策略评析——以“智取生辰纲”译文为例
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
对于《水浒传》两个影响最大的英译本,学术界一直争论不休。其争论的焦点归根结底在于两者不同的翻译策略,不同的翻译策略直接导致不同译本的生成。通过对"智取生辰纲"两译文的对比,可以发现译者所采取的不同的翻译策略,并引发对不同翻译策略的思考。
作者
戴淑云
机构地区
南阳师范学院外国语学院
出处
《赤峰学院学报(哲学社会科学版)》
2011年第4期168-170,共3页
Journal of Chifeng University:Philosophy and Social Science Chinese Edition
关键词
《水浒传》
赛珍珠
沙博理
翻译策略
分类号
H319 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
32
参考文献
3
共引文献
57
同被引文献
2
引证文献
1
二级引证文献
1
参考文献
3
1
李林波.
对赛珍珠《水浒传》译本文化意义的再思[J]
.四川外语学院学报,2004,20(6):115-119.
被引量:26
2
崔永禄.
试论中国经典文献外译的几个原则性问题[J]
.外语与外语教学,2007(10):43-46.
被引量:27
3
王克友,任东升.
叙述方式的转换与小说翻译效果——以《水浒传》第47回三个译文为例[J]
.外语教学,2005,26(4):77-80.
被引量:13
二级参考文献
32
1
沙博理,妙龄.
《水浒传》的英译[J]
.中国翻译,1984(2):29-32.
被引量:28
2
Buck, Pearl S. (Tr.). All Men Are Brothers[M]. New York:The John Day Company, 1933.
3
Jackson, J. H. (Tr.). Water Margin[M]. Hongkong: Commercial Press Ltd. ,1963.
4
Shapiro, Sidney (Tr.). Outlaws of the Marsh[M]. Beijing,Foreign Languages Press, 1980.
5
王宏印.文学翻译批评论稿[M].上海:上海外语教育出版社,2004..
6
张怡.《水浒传》三种英译本之比较鉴赏[A].载崔永禄.文学翻译佳作对比赏析[C].天津:南开大学出版社,2001..
7
斯皮瓦克 许宝强 袁伟.翻译的政治[A].许宝强,袁伟.语言与翻译的政治[C].北京:中央编译出版社,2001..
8
叶维廉.道家美学与西方文化[M].北京:北京大学出版社,2002.
9
鲁迅."题未定"草[A].中国翻译工作者协会,翻译通讯编辑部.翻译研究论文集[C].北京:外语教学与研究出版社,1984.
10
姚锡佩.从赛珍珠谈鲁迅说起--兼谈赛珍珠其人其书[A].赛珍珠评论集[C].桂林:漓江出版社,1999.189-195.
共引文献
57
1
卢冰雁.
基于功能翻译观视角的《菩提偈》英译批判赏析——以两个译本为例[J]
.新纪实,2021(5):70-74.
2
刘清,王刚.
高校古诗文英译教学方法论思考[J]
.江西教育(管理版)(A),2013(30):12-14.
3
王晨婕.
翻译目的论视域中的辜鸿铭《论语》英译本研究[J]
.淮南职业技术学院学报,2010,10(4):95-99.
被引量:3
4
唐艳芳.
时代背景与译者主体的互动——论赛珍珠《水浒传》英译选材的主体性[J]
.浙江师范大学学报(社会科学版),2007,32(5):78-82.
被引量:13
5
张景华.
叙事学对小说翻译批评的适用性及其拓展[J]
.天津外国语学院学报,2007,14(6):57-62.
被引量:19
6
许燕.
二十年来的《水浒传》英译研究[J]
.山东外语教学,2008,29(2):87-91.
被引量:11
7
钟再强.
试析赛珍珠英译《水浒传》研究史上的几次重要评价[J]
.外语与外语教学,2008(12):49-51.
被引量:10
8
钟明国.
赛珍珠《水浒传》译本评析[J]
.外语与外语教学,2009(4):57-60.
被引量:8
9
唐艳芳.
关于近年赛译《水浒传》研究的反思[J]
.外语研究,2009,26(2):77-81.
被引量:5
10
朱明胜.
沉浮于变换语境中的赛珍珠英译《水浒传》[J]
.文教资料,2009(29):53-55.
同被引文献
2
1
束定芳.
绰号的认知语言学分析——以《水浒传》中108将绰号为例[J]
.外语学刊,2009(2):29-32.
被引量:29
2
陈坚,金曙江.
从目的论看沙博理《水浒传》英译本中的人物外貌描写[J]
.长沙铁道学院学报(社会科学版),2012,13(1):145-148.
被引量:1
引证文献
1
1
伍守望.
《水浒传》人物绰号的艺术特色分析[J]
.青年时代,2015,0(20):20-20.
被引量:1
二级引证文献
1
1
胡文山,余甜甜.
《水浒传》宋江形象探析[J]
.文教资料,2016(20):3-4.
被引量:1
1
赵丽丽.
目的论视角下《三国演义》罗慕士英译本翻译策略研究[J]
.长春工程学院学报(社会科学版),2014,15(2):100-103.
2
武际可.
“兀的”当讲“这”还是“那”?[J]
.沧桑,2000(1):57-57.
3
聂榆倚.
认知识解理论视角下莫言《蛙》英译本翻译策略研究[J]
.海外英语,2016(10):93-95.
被引量:1
4
闫常英.
语用预设视角下《海上花列传》英译本翻译策略探究[J]
.湖北广播电视大学学报,2014,34(9):89-90.
5
汪文敏,叶森.
多项称呼琐谈[J]
.语文知识,1994(6):45-46.
6
常留英.
贾平凹小说《浮躁》英译本翻译策略研究[J]
.芒种(下半月),2014(6):179-180.
7
虞诗景,一世核桃儿.
听书之乐[J]
.中学生天地(初中综合版)(A版),2015,0(6):28-29.
8
程向前.
皇冠丢失记[J]
.语文新圃,2005,0(3):45-46.
9
陈仕益.
《智取生辰纲》“兀的”脚注商兑[J]
.现代语文(下旬.语言研究),2010(1):117-118.
10
王晓为,丁程程.
鲁迅小说《孔乙己》英译本翻译策略研究[J]
.短篇小说(原创版),2015,0(11X):75-76.
赤峰学院学报(哲学社会科学版)
2011年 第4期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部