汉日人称代词比较及人称省略现象的文化内涵

日语初学者,往往受汉语的影响,在日汉句子互译过程中多译或漏译第一,二,三人称助词。人称代词看似简单,但由于中、日两国思想意识、文化传统等影响,在其使用上还是有很大不同。其中人称省略是日语表达中的一大特征,此现象与日本地理位置,民族单一及日本人的审美和集体意识有很大关联。