翻译研究发展态势——2005—2009《中国翻译》载文定量分析

Development Tendency of Chinese Translation Research: A Quantitative Research on Papers from Chinese Translator Issued from 2005-2009

翻译科研的方向在一定程度上反映翻译研究的发展趋势。选取《中国翻译》为分析样本,从期刊特点、作者来源、论文内容三个方面,对刊登在该期刊上2005年至2009年的学术论文进行定量分析。研究发现:(1)翻译研究以理论研究为重点,翻译涉及视角逐年扩展,研究日渐深入;(2)翻译研究的主要力量多集中于经济发达地区的国内知名高等院校;(3)近5年翻译界除了保持对文化、文学、理论的传统研究之外,增加了对翻译实践、翻译方法的探讨。

This paper is an attempt to study the development tendency of the research on Chinese translation through quantitative analysis on journal papers from Chinese Translator issued from 2005 to 2009.By the investigation on characteristics of the journal,authors＇ universities and content of the paper,it is found that： theoretical study lies in the center of the translation research with broaden perspective and indepth level;authors mainly come from famous universities in economically developed zone;besides the research on culture,literature and translation theory,more attention is paid to the study of translation practice and approach.