地域归真的语境编织:石碇小镇历史空间参与设计的修补式实践

Contextual Weaving for Authentic Return of Locality: Repair Practice of Participatory Design in Historical Space of Shiding

面对着二战后一系列的现代性冲击,诸如石碇这般位于"全球都会区域"外围的历史地域正遭逢了地方魅力快速沦丧的严峻挑战。华梵大学建筑学系联合各界力量秉持着将规划设计视为一种"写本实践"的体认,既藉由涵盖自然、历史与社会等面向的参与式设计带入阅者语境以掌握"石碇性",又透过重构地域脉络的修补式实践赋予石碇以具有深刻义蕴的魅力,奉行了在深度愿景指导下强调"语境编织"的异质空间规划设计方法论,动员了营造手法以重构功能并点化象征,希望让小镇能逐渐脱离地方庸俗化的困境,并迈向地域归真的坦途。对此实践作一回顾及初步检讨,期待能为海峡两岸同样受到现代性肆虐的地域空间提供可资参考的营造之途。

Facing a series of impacts from modernity since World War II, the peripheral historical districts such as Shiding Township, which are located on the rims of global cities, are under the seriously negative conditions resulted from the rapid loss of local charm. That＇s why we, teachers and students of the architectural department of Huafan University, invited elites from all circles to engage in some intense archaeology of Shiding district in the light of the horizon of ＂deep space＂, and to intervene in the reshaping of spatial meaning of Shiding through the planning/design philosophy of ＂reparation＂ under the principle of participation design. We all hoped to release Shiding from the suffering of vulgarization through the re-weaving of its multi-meaningful contexts, which contains the symbolic transformation and the functional rearrangement as one, and let it return back to the authentic orbit of development. This paper aims initially to review and reflect on the practice, and hence, to offer a concrete referential basis for further peripheral practices dealing with the similar issues of modernity-tradition-dialectic in both sides of the Strait.