从Flower和Hayes的写作认知过程模型看学习者外语写作中的翻译行为被引量：6

从Flower和Hayes的写作认知过程模型看学习者外语写作中的翻译行为

下载PDF

导出

摘要对学习者外语写作中翻译行为的研究形成了两类对立的观点。从Flower和Hayes的写作认知过程模型出发,对比分析了一语写作与外语写作过程中的语内、语际翻译行为,指出对外语写作中翻译行为的不同态度,源自相对主义与普遍主义语言世界观的差异。提出外语写作中的语际翻译行为具有合法性和合理性,应当建立评估外语写作翻译行为的多元分级标准。 Previous studies reach opposite conclusions on learners＇ translational behaviors in FL writing process. This paper based on Flower and Hayes＇ cognitive process model, analyzes intralingual and interlingual translation in L1 and FL writing processes, and proposes the legitimacy to learners＇ translational behaviors in their FL writing processes. The paper argues that the opposite conclusions result from the differences in linguistic worldviews, and suggests setting up graded criteria for evaluating learners＇ interlingual translational behaviors.

作者袁辉徐剑

机构地区徐州师范大学外国语学院

出处《天津外国语学院学报》 2011年第3期49-53,共5页 Journal Of Tianjin Foreign Studies University

基金中国基础教育英语教学研究资助项目"高中英语写作课中的翻译教学研究"(NBEB0621)

关键词写作认知过程模型外语写作语内翻译语际翻译 cognitive process model of writing FL writing intralingual translation interlingual translation

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献18

1Brooks, A. An Examination of Native Language Proeessing in Foreign Language Writing[D]. Nashville:Vanderbit University, 1996.
2Cumming, A. Decision Making anti Text Representation in ESL Writing Performance [R]. Paper presented at 21st Annual TESOL Convention, Miami, FL. 1987.
3Flower, L. & J. Hayes. A Cognitive Process Theory of Writing [J]. College Composition and Communication, 1981, ( 32 ) : 365-387,.
4Friedlander, A. Composing in English: Effects of a First Language on Writing in English as a Second Language[A]. In B.Kroll ( ed. ) Second Language Writing [C]. Cambridge:Cambridge University Press, 1990.
5Jakobson, R. On l,inguistic Aspects of Translation[A]. In R. Brower ( ed. ) On Translation[C].Harvard: Harvard Universily Press, 1959.
6Kobayashi, H. & C. Rinnert. Effects of First Language on Second Language Writing: Translation versus Direct Composition [J]. Language Learning, 1992, (42) :183-215.
7Lay, N. Composing Processes of Adult of ESL Learners [J]. TESOL Quarterly, 1982, ( 2 ) : 406.
8Mason, I. Communicative / Functional Approaches [A]. In M. Baker ( ed. )Encyclopedia of Translation Studies [C]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.
9Pyre, A. Translation and Text Transfer: An Essay on The Principles of Intercultural Communieation[M].Frankfurt: Peter l,ang, 1992.
10Shattleworth, M. & M. Cowie. Dictionary of Translation Studies [Z]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. 2004.