文化负迁移与英语习语学习

The Culture of Negative Transfer and Study of English Idioms

本文阐述了文化负迁移及习语的定义、特点,并从宗教信仰、文化习俗、特定文化含义、历史神话典故差异几方面论述了母语文化负迁移对英语习语学习的影响。结论部分论述了习语翻译时对不同情况的处理方法。

The paper discusses the definitions and features of the culture of negative transfer and English idioms,and then the mother tongue′s culture of negative transfer on English idioms study from aspect of religious believes cultural custom,specific cultural meaning and history myth and literary quotations.The paper presents several ways of idiom translation with different situation in the end.