中西话语道德观解读——以中美就胡锦涛访美的新闻报道为例

Interpretation of Moral Concepts in Chinese and Western Discourses—Taking Two News Reports on Chinese President Hu's Visit to Washington for Example

话语作为语言的交际现象,与其语境密不可分,因此将语言活动与语境结合分析,可更客观地把握话语所反映的事实。本文以道德观为切入点,例证剖析中国与西方国家道德准则的差异对于双方言语交际的影响,揭示出弘扬具有中国特色话语模式的必要性。

Discourse,as a phenomenon of language intercourse,is closely related to its context;therefore,realities reflected by discourse can be understood more objectively with the context taken into account.The essay makes an analysis of the difference in moral concepts between China and western countries,as well as its influence on verbal communication.An example for interpretation is taken to indicate the urgency of developing the Chinese-style discourse pattern.