“被自杀”的语境内涵及英译

新近出现的＂被自杀＂,在网络世界犹若滔天洪水势不可挡,可是＂被自杀＂这一违反汉语语法常规的表达方式不仅为大家所接受,而且还一致叫好。但是如何准确传神翻译这一特殊的网络新词,却成为业界一个头痛的难题。本文意图在研习其语境内涵特征的基础上,尝试其最佳的英译形式。