翻译效应学的研究视域与演进

DTranseffectology: A Historical Sketch and Research Perspectives

翻译效应学研究从酝酿、诞生到逐渐走向成熟,从哲学的角度经历了一个量变到质变的发展过程。回顾翻译效应学研究产生的学术背景和从诞生至今发展的基本历程,并在长期不断的反思和理性思辨的过程中,再次厘定了翻译效应学的研究视域,以使翻译效应学能在翻译研究的多维视角中为中国译学研究起到积极的建构作用。

Transeffectology has advanced from its embryo to birth, and then to maturity, which can be construed as a process from the quantitative to qualitative change in a philosophical sense. The paper begins with a review of transeffectology＇s academic background and developments from its birth to now, and then formulates anew the research perspectives based on our continuing reflection and speculation, which aims at the realization of active effects that transeffectology may exert on Chinese translation studies in the multidimensional translation studies.