论中国英语与时政术语的汉英翻译

On Translating Special Terms of Current Affairs in China English

时政术语英语翻译时要依照英语民族的习惯用法,用具有中国特色的中国英语来翻译,根据其不同内容、不同用法可以采取不同的处理方法或翻译方法,尽量避免中式英语,让译文更接近"信、达、雅"的境界,从而使世界更好地了解中国。

Special terms in current affairs are the products of the special Chinese politics in different stages. It＇s difficult to find equivalences in English so that we have to translate them into China English with guidance of native English. This article points out that the inevitable existence of China English in the translation of special terms in current affairs, discusses ways of translating special terms in current affairs in China English not in Chinese English, trying to make translation close to the standard of ＂faithfulness, expressiveness, and elegance＂ so as to make China better known to the world.