首部张爱玲翻译研究的理论专著——评《基于自译语料的翻译理论研究:以张爱玲自译为个案》

First Monograph of Translation Studies of Eileen Chang——Review on Self-translation Approaches to Translation Studies: Illustrated with Eileen Chang

张爱玲自译的第一本理论专著于2009年6月由中国社会科学出版社出版。该书有四个主要创新之处,即:全面而系统的语料解读,层次分明的理论性反思,中西自译比较的新视域,新的理论性建构。

First monograph of Eileen Chang＇s sell-translation was published by China Social Sciences Press in June, 2009. The book manifested itself in four aspects： comprehensive and systematic illustration of corpus, clear-cut theoretical reflection, new view of Chinese and western sell- translation, new theory construction.