田字坊实验:超越全球—地方二元对立的城市更新模式

Tianzifang Experiment:the City Renewal Model Superseding the Binary Opposition of a Place

21世纪兴起的田字坊提供了超越全球-地方对立的城市更新模式新经验。它从原真的石库门民居和老式里弄里创造出一个真正有上海感性的世界主义新空间,提供了一个超越国家-社会、商业-文化、精英-大众诸种对立的城市发展新模式。从历史脉络、文化意涵和空间机理上看,田字坊也许是不可复制的,但其开发的社会向度,对于今天中国城市的改造和更新,应有启发和示范价值。

Tianzifang emerged in the 21st Century provides the new experience of city renewal model superseding the global-local binary opposition.It creates a real new cosmopolitanism space with Shanghai characteristics from the original Shikumen folk residences and old lanes and provides a new city development model superseding the opposition of State-society,commerce-culture and elite-mass.From the aspects of historical line,cultural connotation and space,it is likely that the Tianzifang cannot be replicated.However,its social dimension of development is of enlightening and demonstrative value for the reform and renewal of present Chinese cities.