琼瑶作品与古典诗词

Qiong Yao's Works and Classical Poems

琼瑶从小就耳濡目染，与古典诗词结下了不解之缘。她的小说、诗词以及由小说改编成影视剧的插曲， 无不散发出浓厚的古典气息、她不仅喜欢以古典诗词的语句作为小说的题目，而且喜欢写诗入歌；不仅灵活地运 用、演绎古典诗词，还借鉴、套用或模仿这些诗词的语言格式与风格来创作现代诗词，从而在经典诗词与现代音 乐相融合这一方面起到了桥梁作用，既丰富了流行歌曲的表现力，又提升了流行歌曲的层次。

The famous writer Qiongyao became attached to classical poems from her childhood.The words in her novels, poems,and adapted TV film songs throw off a dense classical tinge.She likes not only to use the words in classical poems as the title of her novels,but also writes them into songs.She not only educes classical poems skillfully on the basis ef profound understanding,but also borrows ideas from,applies and copies their lingual form and style to create modern poems.Thus Qiong Yao plays a role of bridge in the combination of classical poems and modem music,which has strengthened the expression force of pop songs as well as improved the level of pop songs.