鲁迅在法国的传播与研究被引量：8

原文传递

导出

摘要鲁迅,是20世纪中国文学一座无法逾越的丰碑,一个无法绕过的存在。作为一个真正的＂中国的与现代的＂作家,他的影响早已超越了中国。就中国现代文学在法国的传播而言,鲁迅可谓是进入法语读者视野的第一位作家,

作者高方

机构地区南京大学外国语学院

出处《文艺争鸣》 CSSCI 北大核心 2011年第5期113-119,共7页

基金教育部人文社会科学项目"中国现代文学在法国的译介研究"(编号:10YJC740029)的阶段性研究成果

关键词鲁迅 20世纪中国文学传播法国中国现代文学作家

参考文献14

1罗大冈.《论罗曼·罗兰》,上海文艺出版社,1984午第2版,第418-419页.
2王家平.20世纪前期欧美的鲁迅翻译和研究[J].鲁迅研究月刊,2005(4):48-57. 被引量：17
3何碧玉.法国汉学家心目中的五四文化运动[J].新文学史料,2009(3):150-153. 被引量：7
4Wang Chi-chen, Lusin: A Chronological Record: 1881 - 1936, China Institute Bulletin 3:4 ( 1939.1 ).
5Harold Acton, "The Creative Spirit in Modem Chinese Lit- erature", in T' ien Hsia Monthly 1.4 ( 1935.11 ).
6安必诺、何碧玉[法].《西方传教士--中国现代文学的首批读者》,载于钱林森编.《法国汉学家论中国文学--现当代文学》,外语教学与研究出版社,2009年版,第79页,第86-87页.
7FranCois Jullien, 《Lire Luxun》, in Luxun, Sous le dais fleuri, trad. par FranCois Jullien, Lausanne, Alfred Eibei, coll.《La Chine d' aujourd'hui》, 1978,p. 11.
8Andre Levy, 《Reviewed works: Roseaux sur lemur, les poetes occidentalistes chinois, 1919-1949 by Michelle Loi》, in T' oung Pao, second series, vol. 5, livr. 5, 1971, p. 330.
9Michelle Loi, Roseaux sur le mur, les pobtes occidentalis- tes chinois, 1919-1949, Paris, Gallimard, 《bibliotheque des idees》, 1971,p.102.
10钱林森.《中国史学在法国》,广州.花城出版社,1990年,第216页.

1万贝甫.一个传教士的鲁迅观——《文艺月旦》中有关鲁迅的言论[J].鲁迅研究月刊,1993(12):49-51. 被引量：2
2张杰.英国鲁迅研究掠影[J].鲁迅研究动态,1987(10):42-45. 被引量：5
3姚锡佩.斯诺——鲁迅眼中的明白人——从死亡的萨拉其到活的中国[J].鲁迅研究动态,1985(3):15-19. 被引量：1
4Basile Alexeiev.《中国文学:在法兰西学院和吉美博物馆所做的六个讲座》,Annales du Musee Guimet, Librairie orientaliste Paul Geuthner,Paris,1937,第227页.
5Alfred Bonningue.《中国学生:背影和趋向》,Alsatia出版社,Paris,1948年,第33页.
6Henri Monsterleet 明兴礼.《当代中国文学的高峰》,Domat出版社,Paris,1953年,第11页.
7Alfred Bonningue, Etudiants chinois :silhouettes et tendances,第128页.
8HenriBernard,S.J.《中国智慧和天主教哲学-对今日中国人天主教人门》),Dossiers de la commission synodale教务会议委员会档案,第8卷,第9号(1935年9月),第663-685页.
9John C. H. Wu.《从儒教到天主教:皈依天主教信仰的叙述》,China Missionary,第6号(1949年6月),第615-623页.
10HenriVanBoven文宝峰,C.I.C.M.《中国现代文学史》,Scheut Editions,Peiping,1946,看《后记》,第174-176页.