鉴真东渡与舟山列岛

Jianzhen's Voyage to Japan and Zhoushan Archipelago

自古以来,舟山列岛凭借其独特的地理位置,在中日文化交流中发挥着重要作用。不仅目睹了日本来华使团的"虚往盈归",而且还见证了鉴真东渡这一伟大历史壮举。鉴真东渡入海,三次均自扬州出发,经由舟山列岛。其中,第二次沿外洋航线,途经今花鸟山、大盘山、壁下山、嵊山岛;第五次沿内海航道,途经今小洋山、晓峰山、柽岸山;第六次则搭乘遣唐使船经宁波、舟山列岛南部海域、冲绳岛,成功至日。舟山渔民在鉴真一行遭难滞留海岛时以水米相济,为鉴真东渡作出了不可磨灭的贡献。

Since the ancient times,Zhoushan Archipelago,with its unique geographical position,has played an important role in Sino-Japanese cultural exchange.Zhoushan Archipelago not only saw the fruitful journey＂ of the Japanese diplomatic corps to China but also witnessed the great historic feat of Jianzhen＇s voyages to Japan.For three times,Jianzhen went out to the sea via Zhoushan Archipelago.The fishermen on the Archipelago supplied Jianzhen and his disciples with fresh water and rice and made indelible contributions to Jianzhen＇s voyages.