期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

庞德在《华夏集》翻译中对中国文化的误读被引量：1

下载PDF

导出

摘要美国著名诗人伊兹拉.庞德一生对中国文化痴迷不已,在他没有学过汉语的情况下翻译了我国诗集《华夏集》,也因此在翻译过程中对中国文化产生很多的误读。虽然因文化差异等原因造成误读,但庞德的翻译对推动中国文化的传播功不可没。

作者赵旭

机构地区哈尔滨师范大学西语学院

出处《边疆经济与文化》 2011年第5期65-66,共2页 The Border Economy and Culture

关键词中国文化古典诗集误读意义

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1杰夫.特威切尔,张子清.庞德的《华夏集》和意象派诗[J].外国文学评论,1992(1):86-91. 被引量：52
2赵毅衡.远游的诗神[M].成都:四川人民出版社,1985..

共引文献84

1刘燕,周安馨.“愁”之“流”——《神州集》中sorrow与river的词频数据分析[J].翻译界,2021(1). 被引量：1
2蒋洪新.庞德的翻译理论研究[J].外国语,2001,24(4):77-80. 被引量：61
3骆铮.从《在地铁车站》谈庞德的“语言能量”观[J].作家,2011(4):80-81. 被引量：1
4蒋洪新.庞德的文学批评理论[J].外国文学研究,1999,21(3):89-94. 被引量：2
5李丹,李枝盛,龚方青.中西意象诗比较之浅论[J].延边党校学报,2009,24(5):96-97.
6李孝佺.中西诗学意象范畴比较论[J].青岛大学师范学院学报,2004,21(2):67-74. 被引量：14
7任淑坤,赵林.同怀汉诗情结异彩陶诗翻译——《归园田居》四个英译本的比较[J].四川外语学院学报,2004,20(4):122-126. 被引量：7
8罗朗.意象的中西合奏与变奏——庞德意象主义诗歌和中国古典诗歌的意象差异研究[J].解放军外国语学院学报,2004,27(5):69-73. 被引量：10
9谢丹.意象·语势:庞德《神州集》译学观[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2004,25(6):382-386. 被引量：5
10沈育英,王和平.论译者作为文化操作者[J].外语教学,2003,24(1):83-86. 被引量：26

同被引文献3

1龚帆元.试论中国古典诗歌对庞德诗歌创作与翻译的影响[J].外国语文,2012,28(6):125-128. 被引量：3
2张莉敏.谈庞德对古诗《长干行》的翻译[J].北方文学（中）,2013(1):169-169. 被引量：1
3许文茹.埃兹拉·庞德对儒家经典文化误读与挪用之根源探究[J].宁夏社会科学,2013(6):141-144. 被引量：3

引证文献1

1司彩玲.庞德古诗英译作品中的文化误读现象分析[J].商丘师范学院学报,2014,30(10):132-133.

1周晓博.从翻译规范论看许渊冲古诗词英译[J].海外英语,2013(14):161-163.
2王晨.翻译过程中的文化障碍与差异[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2013(5):110-113. 被引量：1
3张珮璐.第二语言习得中的文化负迁移现象[J].绥化学院学报,2010,30(1):125-126.
4司彩玲.庞德古诗英译作品中的文化误读现象分析[J].商丘师范学院学报,2014,30(10):132-133.
5梁鑫.英译莫言小说中人物形象的变异研究[J].青年文学家,2015,0(10Z):110-111 113.
6包玉慧,方廷钰,陈绍红.论《红楼梦》英译本中的中医文化误读[J].中国翻译,2014,35(5):87-90. 被引量：5
7管兴忠,马会娟.试析霍译《红楼梦》(第一卷)不足之处[J].解放军外国语学院学报,2003,26(1):73-76. 被引量：13
8熊华,左苗苗.后殖民翻译理论视域下的文化传译——以《丰乳肥臀》英译本为例[J].长江大学学报（社会科学版）,2011,34(9):100-101. 被引量：4
9刘隆,彭瑶.论严译《群己权界论》中的创造性叛逆:以关键词的翻译为例[J].校园英语,2017,0(9):215-216.
10殷淑文.浅析文学翻译中文化误读的规避方法[J].中国校外教育（上旬）,2014(S1):14-14.

边疆经济与文化

2011年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部