语用化与语用标记语被引量：10

Pragmaticalization and Pragmatic Markers

导出

摘要语用化过程产生具有特定语用功能的预制语块,即语用标记语(pragmatic markers,PM),从而形成语言系统中与分析子系统互相区别又互相补充的整体子系统。本文接受Aijmer(1996)关于语用化的观点,进一步论证语用化是一种不同于语法化的规约化过程。研究发现语用化遵循两种因素和两种力量对立统一、自然选择、单向循环、连续渐变以及独立和依附两种方式分工合作等基本规律。本文以系统辩证的观点讨论PM所展示的动态特性:固定性与可变性、整体性与复合性、简单性与特异性。 Pragmaticalization conventionalizes conversational implicatures and fossilizes them in linguistic expressions producing pragmatic markers （PM） with specific pragmatic functions, and as a result forms the holistic subsystem that is opposite and complementary to the analytic subsystem within the language system. Following Aijmer＇s （1996） views on pragrnaticalization, this paper makes further arguments for considering pragmaticalization as a separate type of conventionalization differing essentially from grammaticalization, and demonstrating unity of opposites, natural selection, unidirectional circulation, continual-gradual change and division of independent and appendant functions. The paper gives a systems-dialectic analysis of PM＇s dynamic characteristics consisting in fixedness vs variability, holisticality vs compositionality, and simplicity vs peculiarity.

作者邱述德孙麒

机构地区辽宁大学

出处《中国外语》 CSSCI 2011年第3期30-37,共8页 Foreign Languages in China

关键词语用化语用标记语语用功能系统辩证 pragmaticalization pragmaticmarkers pragmatic functions systems-dialectics

分类号 H030 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献33

1Aijmer, K. I think--An English modal particle [A]. In Toril Swan & Olaf Jansen Westwik (eds.) Modality in Germanic Languages: Historical and Comparative Perspectives [C]. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 1996: 1-47.
2Aijmer, K. Conversational Routines in English: Convention and Creativity (Studies in language and linguistics) [M]. London and New York: Longman, 1996.
3Altenberg, B. On the phraseology of spoken English: The evidence of recurrent word- combinations [A]. In Cowie, A. P. (ed.) Phraseology: Theory, Analysis and Application [C]. Oxford: Oxford University Press, 1998: 101-122.
4Anderson, Gisle. Pragmatic Markers and Sociolinguistic Variation [M]. John Benjamins, 2001.
5Bolinger. Aspects of Language (2nd ed) [M]. New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1975.
6Brinton, Laurel J. GURT: New approaches to discourse markers -- I mean: The rise of a pragmatic marker [J]. http://people.bu.edu/ bfraser/Other%20Specific%20DMs%20or%20 DPs%20Papers/Brinton%20-%20I%20mean. doe, 2007.
7Brinton, Laurel J. Pragmatic Markers in English: Grammaticalization and Discourse Functions [M]. Berlin: Mouton de Gruyter, 1996.
8Brinton, L, J. & E. C. Traugott. Lexicalization and Language Change [M]. Cambridge: Cambridge University Press, 2005: 45, 67, 139, 146.
9Erman, B. & UUa-Britt Kotsinas. Pragrnaficalization: The case of ba and you know [J]. Studier i Modern Sprakvetenskap. Acta Universitatis Stockholmiensis, New Series, 1993 (10): 76-93.
10Fernando, C. Idioms and ldiomaticity [M]. Oxford: Oxford University Press, 1996.