期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
英美报刊评论中典故辞格的翻译
下载PDF
职称材料
导出
摘要
典故是英美报刊评论中的常见辞格,恰当的使用典故可使报刊语言简洁形象生动,但它丰富的文化内涵和寓意往往给译语读者带来理解上的障碍,因此如何翻译这些典故,做到既通俗易懂,又有效地传播原语文化,同时还达到语言简洁确实是值得讨论的话题。
作者
朱向荣
机构地区
上海电机学院外国语学院
出处
《新闻知识》
北大核心
2011年第5期94-95,共2页
News Research
基金
上海电机学院重点支持学科"英语语言文学"(09XKF01)的部分成果
关键词
典故
翻译
字面意义
隐含意义
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
3
共引文献
1
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
3
1
夏敏.《试论英汉典故的翻译》,安徽大学学报,1998,2.
2
周学艺.《美英报刊文章选读》,北京:北京大学出版社,2007.
3
Eugene A. Nida: 《Language, Culture, and Translating 》,上海:上海外语教育出版社,1993.
共引文献
1
1
朱向荣.
典故在英美报刊评论中的应用[J]
.新闻爱好者(下半月),2011(5):96-97.
1
岳延红.
英美报刊知识导读[J]
.科技信息,2012(18):198-199.
2
袁秋伟.
认真对待责任[J]
.传媒,2004(4):26-26.
3
李英鹏,晓光.
英美报纸跻身互联网络[J]
.国际新闻界,1996,18(6):40-40.
4
白丽华.
谈谈档案工作的创新[J]
.治黄科技信息,2010(6):30-32.
5
崔全虎,李银姬.
地区性基层民族图书馆发展路向研究[J]
.现代交际,2013(3):125-125.
6
超薄篇 前沿故事[J]
.英才,2001,0(11):12-12.
7
高旭.
浅议电视新闻“角标”的作用[J]
.当代电视,2010(7):57-57.
8
黄凤仪.
英美报刊的语言特点——读书札记[J]
.泉州师范学院学报,1991(2):65-67.
9
翟慎良.
记者应该怎样叙述——叙事学视野下的记者角色与叙述策略[J]
.新闻与写作,2009(9):78-79.
被引量:1
10
朱向荣.
典故在英美报刊评论中的应用[J]
.新闻爱好者(下半月),2011(5):96-97.
<
1
2
>
新闻知识
2011年 第5期
职称评审材料打包下载
相关作者
龙延
潘万木
苏天运
尹超
何山
赵德波
吴直雄
谭汝为
唐子恒
相关机构
中南大学
山东大学
西南大学
南京师范大学
北京师范大学
相关主题
典故
翻译
英美报刊
隐含意义
字面意义
微信扫一扫:分享
微信里点“发现”,扫一下
二维码便可将本文分享至朋友圈。
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部