辛亥革命“失败”辨析

Discrimination on the 1911 Revolution "Failure"

辛亥革命一直被认为是失败的,但历史事实证明它并未失败。成功与失败的标志应该是革命目标实现与否,辛亥革命实现了预定的目标,就应该是成功的。临时大总统之孙下袁上不应是革命失败的标志。反帝反封建作为中国革命的任务,是辛亥革命十年后才正式提出的,后人不应要求前人完成后来才提出的任务。革命带来的并非只是"假共和",民国也并不只是"招牌"。

The 1911 revolution has always been deemed a failure,but the historical facts prove it isn＇t.The symbol of success and failure should be whether the revolution has achieved its goal or not.The 1911 revolution has realized the scheduled target,so it should be successful.The symbol of revolution failure should not be the temporary president Sun＇s coming on stage and Yuan＇s ouster,because the revolution＇s task,anti-imperialist and anti-feudal,was officially proposed fifteen years later.Predecessors should not be required to finish the task set forth by posterity.What the revolution brings is not merely false republic,and Republic of China is not just a signboard.