期刊文献+

文化语境视角下的李白诗歌翻译

下载PDF
导出
摘要 翻译主要包括原文理解及再创作两个阶段,在一定程度上也可以说是理解源语言文化和转化为目的语言文化的过程。因而文化语境在翻译的两个阶段都发挥了至关重要的作用。本文以李白诗歌为例,探讨了文化语境在李白诗歌中的体现及其具体的翻译方法。作者研究了语境学理论的形成与发展及语境的分类,着重讨论了文化语境及其与翻译的关系,并且从文化语境的视角研究李白诗歌的四个译本中的主要翻译策略,同时指出了语境翻译学有着进一步研究的必要性和空间。
出处 《文教资料》 2011年第14期4-5,共2页
  • 相关文献

参考文献9

  • 1Alley, Rewi.Li Pai : 200 Selected Poems.Hong Kong: Joint Publishing Co., 1981.
  • 2Bynner, Witter and Kiang Jiang-hu.The Jade Mountain:A Chinese Anthology,Being Three Hundred Poems of the Tang Dynasty 618-906.New York : Alfred A.Knope, 1929.
  • 3Halliday,M.A.K.Language as Social Semiotic.London:Edward Armold, 1978.
  • 4Malinowski ,B.The Problem of Meaning in the Primitive Language.New York:Harcourt,Brace and World,lnc, 1923.
  • 5Nide, Eugene A.Language, Culture and Translation. Shanghai : Shanghai Foreign Language Education Press, 1993.
  • 6Nide,Eugene A.Language and Culture Context in Translation.Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
  • 7陈道望.修辞学发凡.上海:上海人民出版社,1976.
  • 8胡壮麟.语境研究的多元化[J].外语教学与研究,2002,34(3):161-166. 被引量:317
  • 9[6]孙大雨.古诗文英译集[M].上海:上海外语教育出版社,2000.

二级参考文献21

  • 1Akman, V. 2000. Rethinking Context as a social construct [J]. Journal of Pragmatics 32: 743-759.
  • 2Allen, J. 1995. Natural Language Understanding[M]. Redwood City, CA:Benjamin/Cummings.
  • 3Beaugrande, R. 1980. Text, Discourse and Process:Towards a multi-disciplinary science of texts [M].London: Longman.
  • 4Brown, G. & G. Yule. 1983. Discourse Analysis [M].Cambridge: Cambridge University Press.
  • 5Clark, H. H. & T. B. Carlson. 1992. Context for comprehension. In H. H. Clark (ed.). Arenas of Language Use [ C ]. Chicago: The University of Chicago Press & Center for the Study of Language and Information.
  • 6Crystal, D. 1987/1991. The Cambridge Encyclopedia of Language [M]. Cambridge: Cambridge University Press.
  • 7Duranti, A. 1997. Linguistic Anthropology [M]. Cambridge: Cambridge University Press.
  • 8Ealy, L. 1998/1999. Understanding Contexts [M].Smith Weaver-Smith. On-line.
  • 9Gumperz, J. J. 1982. Discourse Strategies [M]. Cambridge: Cambridge University Press.
  • 10Harris, W. V. 1988. Interpretive Acts: In Search of Meaning [ M]. Oxford: Clarendon Press.

共引文献320

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部