论域外法律概念的本土化表达

概念是法律的基石。概念要通过语言来表达,语言中的词语是概念的表现形式和载体。语言学理论认为,从不同民族和国家的角度来看,语言具有民族性,而概念具备全人类性。引入域外法律概念时的本土化问题是比较法律研究和法律制度借鉴中最为基本的环节。在将域外概念本土化时,需要在精确把握概念含义的基础上,用恰当的本土语言来表达,以避免不必要的误解。