《呐喊》英译翻译补偿研究

Study of Translation Compensation in Crying Out

在翻译研究中,翻译补偿一直处于边缘地位。本文将从理论上对翻译补偿的定义及必要性作出具体的阐述,将翻译补偿的理论运用于具体的翻译文本,即研究鲁迅《呐喊》中的翻译补偿。该研究将从语言、文化、风格三方面探究《呐喊》英译本中翻译补偿是如何实现的。

In translation study,translation compensation has always been marginalized.theoretically.This thesis discusses the definition and necessity of translation compensation.in practice,focusing on translation compensation in Lu Xun＇s Crying Out from the following three aspect：language,culture and style.