期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从目的论角度谈《小红马》的翻译被引量：1

下载PDF

导出

摘要目的论作为功能派翻译的核心理论,使译文从原文的束缚中摆脱出来,为翻译界注入了一股清泉。其三大法则环环相扣,其理论既严谨又实用。本文拟从该理论出发对美国著名小说家约翰·斯坦贝克的短篇小说《小红马》的中译本进行详细的评述,以期将理论与翻译批评实践活动很好的结合起来。

作者惠良虹马烁

机构地区东北大学秦皇岛分校外语系邢台职业技术学院外语系

出处《中国校外教育》 2011年第6期26-26,共1页 AFTERSCHOOL EDUCATION IN CHINA

关键词儿童文学目的论翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1Bell, Roger T. Translation and Translating: Theory and Practice [ M ]. London: Longman, 1991.
2Nord, C. Translating as a Purposeful Activity [M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Publication,2001.
3张南峰.西方翻译理论精选[M].香港:香港城市大学出版社,1999.
4仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：698

共引文献697

1陈浩翔.功能对等视角下的字幕翻译评析——以《权力的游戏》两种版本为例[J].英语广场（学术研究）,2020(31):22-24. 被引量：1
2夏迎庆.功能翻译理论视阈下的中医文化翻译文献综述[J].校园英语,2020(35):251-253. 被引量：1
3尚春瑞.目的论视角下天津特色小吃的英译探析[J].现代英语,2023(12):114-118.
4沈晓敏.目的论视域下的跨境电商翻译探究[J].现代英语,2020(15):81-83. 被引量：1
5季帆,曹钦琦.目的论视角下宁波本土企业简介翻译中的改译研究[J].汉字文化,2022(S01):275-276.
6刘嘉盈,王绩滢,廖琪琦,温嘉怡,谢颖.功能翻译理论视角下企业宣传资料的翻译研究——以粤港澳大湾区20家外向型家电企业为例[J].产业与科技论坛,2020(14):123-126.
7张卓喜.功能派翻译理论对文学翻译批评的指导作用[J].青年文学家,2019,0(20):102-103.
8胡淑琴.翻译标准目的论:对等论的突破与发展[J].山东电力高等专科学校学报,2007,10(1):52-56.
9张静.德国功能翻译学派理论对口译标准的启示[J].中国电力教育,2005(z3):257-259.
10仇全菊,仇发全.青岛市经济技术开发区公示语调研——以保税区为例[J].乌鲁木齐职业大学学报,2008,17(2):30-32. 被引量：3

同被引文献11

1杨矗.文学性新释[J].上海师范大学学报（哲学社会科学版）,2010,39(2):107-118. 被引量：11
2吕俊.翻译:从文本出发——对等效翻译论的反思[J].外国语,1998,21(3):35-40. 被引量：61
3马会娟.对奈达的等效翻译理论的再思考[J].外语学刊,1999(3):74-79. 被引量：34
4肖洪林.试论儿童文学翻译批评中的读者意识[J].天府新论,2006(B06):242-243. 被引量：1
5Arbuthnot,May Hill. 1964.Children and Books[M]. Glenview, Illinois, USA: Scott, Foresman and Company.
6Oittinen, R.2000. Translating for Children[M]. New York/London: Garland Publishing, Inc.
7徐琦.从功能对等角度谈儿童文学的翻译[J].浙江工贸职业技术学院学报,2010,10(4):89-92. 被引量：2
8蓝红军.论翻译批评客观性及其构建[J].外语研究,2011,28(5):76-80. 被引量：7
9徐德荣,江建利.从双关语的翻译检视译者的儿童文学翻译观[J].中国海洋大学学报（社会科学版）,2012(2):98-104. 被引量：20
10宋志平.试论“等效翻译”及其局限性[J].东北师大学报（哲学社会科学版）,2001(6):86-89. 被引量：6

引证文献1

1徐德荣,江建利.论儿童文学翻译批评的框架[J].外语研究,2014(2):66-71. 被引量：35

二级引证文献35

1赵玺媛,张燕.儿童文学翻译批评新思路——以The Wind in the Willows译本为例[J].现代英语,2021(3):74-76.
2江建利.论改革开放以来中国儿童文学翻译的演变与得失[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2014(7):159-162. 被引量：5
3江建利,徐德荣.论儿童文学译者必备之素养[J].当代外语研究,2014(8):53-58. 被引量：15
4徐德荣,何芳芳.论图画书文字突出语相的翻译[J].外语研究,2015,32(6):78-82. 被引量：8
5李佳畅.我国儿童文学翻译研究30年:回顾与展望——基于中国知网1985—2014年相关论文的统计分析[J].浙江外国语学院学报,2016(2):52-57. 被引量：2
6刘秋喜.儿童文学翻译中的音韵美[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2016,37(11):169-171.
7刘聪聪.《汤姆·索亚历险记》两个中译本的功能语篇分析[J].济宁学院学报,2016,37(6):89-92.
8石慧慧.儿童文学中突出语相的文体翻译[J].英语广场（学术研究）,2017(3):24-26.
9陈玉嫣.2005—2015年国内翻译批评文献综述[J].教师,2017,0(2):72-75. 被引量：1
10徐德荣,杨硕.论儿童文学翻译批评的“求真—务实”综合模式[J].外语研究,2017,34(1):85-90. 被引量：8

1庞培.新格列弗游记[J].新民周刊,2016,0(16):111-111.
2邬焜.中国信息哲学核心理论的五种范式[J].自然辩证法研究,2011,27(4):48-53. 被引量：18
3自然大模拟泉[J].为了孩子（2-7岁）（下）,2010(8):26-27.
4彭湘.汉斯·费梅尔及其目的论[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2008,30(3):138-139. 被引量：7
5高孝华.给中职语文有效教学注入一泓“清泉”[J].中学时代（理论版）,2012(6):118-118. 被引量：1
6湖南老科协开展自我保健成效显著[J].今日科苑,2012(2):77-77.
7蒋蓉.浅议目的论指导下的英语新闻编译[J].科技视界,2014(25):145-145. 被引量：2
8西南交通大学牵引动力国家重点实验室[J].实验科学与技术,2004,2(2).
9韦兰芝.本科应用型翻译人才培养模式探索[J].长春大学学报,2013,23(2):199-202. 被引量：10
10艾志强,刘佳.胡锦涛科技思想探析[J].学理论,2015(36):22-23.

中国校外教育

2011年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部