《送严士元》的汉英语篇纯理功能分析

本文从系统功能语言学的角度对古诗《送严士元》及其英译文进行语篇纯理功能对比研究。文章从衔接、逻辑–语义关系、主位结构和信息中心几个方面对该诗及其英译文进行了分析。分析表明,在词汇和语法衔接方面,原文没有衔接手段,而译文则由人称照应引出的衔接贯穿全诗;在逻辑–语义关系、主位结构与信息中心方面,两文本大体上是相似的。此分析证明了通过英汉语篇对比分析来解读诗歌是可行的。