英汉关系从句词序对比——兼谈汉译“……的……”之辖域
摘要
本文首先将英汉关系从句词序特征进行共时描写,然后运用类型学和句法学理论来进行对比分析,最后探讨关系从句汉译＂……的……＂结构使用辖域。
参考文献11
-
1郑声滔.英语定语从句的并列法翻译[J].中国科技翻译,2009,22(2):14-17. 被引量：12
-
2陈宗利.汉语关系从句的位置与关系结构的特点[J].语言科学,2009,8(2):155-164. 被引量：9
-
3陈宗利,胡加圣,王恒英.英语关系从句外置的生成语法分析[J].外语教学与研究,2008,40(4):243-251. 被引量：8
-
4段满福.从英汉语句子结构的差异看英语定语从句的翻译[J]大学英语(学术版),2006(01).
-
5王竞宁.英语关系从句的语用功能与汉语翻译[J].内蒙古电大学刊,2006(3):47-48. 被引量：2
-
6刘丹青.汉语关系从句标记类型初探[J].中国语文,2005(1):3-15. 被引量：118
-
7戴曼纯,高海英.从英语限定性关系从句看“外置”与不移动[J].外语学刊,2004(3):69-76. 被引量：13
-
8慎益.关系从句的理解与翻译[J].大学英语,2003(9):50-51. 被引量：2
-
9Luis Vicente.Prenominal Relatives in Basque and Antisymmetry. . 2002
-
10Platzack,C.A complement-of-N account of restrictive and non-restrictive relatives: the case of Swedish , in A. Alexiadou, P. Law, A. Meinunger and C. Wilder, eds, The Syntax of Relative Clauses. Amsterdam: John Benjamins . 2000
二级参考文献87
-
1刘丹青.汉语类指成分的语义属性和句法属性[J].中国语文,2002(5):411-422. 被引量：240
-
2艾格平.从英汉转换中看定语从句的丰富表现[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2003,32(S2):232-234. 被引量：2
-
3刘丹青.形名同现及形容词的向[J].南京师大学报（社会科学版）,1987(3):56-61. 被引量：50
-
4刘丹青.苏州方言定中关系的表示方式[J].苏州大学学报（哲学社会科学版）,1986,2(2):92-95. 被引量：14
-
5石汝杰,刘丹青.苏州方言量词的定指用法及其变调[J].语言研究,1985,5(1):160-166. 被引量：70
-
6沈家煊.“有界”与“无界”[J].中国语文,1995(5):367-380. 被引量：960
-
7戴曼纯.广义左向合并理论-来自附加语的证据[J].现代外语,2002,25(2):120-141. 被引量：45
-
8方梅.指示词“这”和“那”在北京话中的语法化[J].中国语文,2002(4):343-356. 被引量：246
-
9Safir, K. Relative clauses in a theory of binding and levels[J]. Linguistic Inquiry, 1986(17):663-689.
-
10Schachter, P. Focus and relativization[J]. Language, 1973(49): 19-46.
共引文献149
-
1何文彬.论结构助词“的”的语法意义[J].语言历史论丛,2021(1):15-53.
-
2曹琳琳.量词的定语标记功能再析——以都昌赣语为例[J].语言研究集刊,2023(2):225-241.
-
3蒋遐.湘语邵阳话的领属结构[J].语言研究集刊,2020(1):268-285.
-
4张磊.山东无棣方言的定语标记“那[·nə]”[J].方言,2021(1):73-81. 被引量：1
-
5刘礼进.句子主语和宾语的关系化考察[J].外国语言文学,2011,28(1):8-12. 被引量：1
-
6高海英,戴曼纯.中国学生英语关系从句外置结构的习得——显性教学与隐性教学实证研究[J].外语教学与研究,2004,36(6):444-450. 被引量：77
-
7刘丹青.语法调查与研究中的从属小句问题[J].当代语言学,2005,7(3):193-212. 被引量：48
-
8刘丹青.小句内句法结构:《语法调查研究手册》节选[J].世界汉语教学,2005,19(3):28-44. 被引量：11
-
9刘丹青.形容词和形容词短语的研究框架[J].民族语文,2005(5):28-38. 被引量：24
-
10石定栩.关于“有标记”的歧解[J].当代语言学,2006,8(1):86-88. 被引量：15
-
1王翠.英语俄语强调句中的词序对比[J].当代教育论坛（宏观教育研究）,2005(05X):110-112.
-
2高原.简谈俄汉语词序对比[J].理论观察,2006(5):128-129. 被引量：4
-
3张贞爱.英朝汉基本句型词序对比[J].延边大学学报（社会科学版）,1998,31(2):163-163.
-
4兰昊,王鸿雁,侯钧.В.В.维诺格拉多夫的句法学思想研究[J].渭南师范学院学报,2017,32(6):60-65. 被引量：1
-
5周元琪.俄语词序特征及其作用[J].周口师范学院学报,2003,20(1):114-116.
-
6黄瓒辉,石定栩.“都”字关系结构中中心语的宽域解读及相关问题[J].当代语言学,2011,13(4):304-320. 被引量：4
-
7吴博.如何进行俄汉语对比研究[J].课程教育研究（学法教法研究）,2014(3):104-105.
-
8杜桂枝.В.А.Белошапкова的句法学理论[J].外语与外语教学,2000(10):29-32. 被引量：2
-
9于淑敏.德汉对应习惯用语的词序对比[J].德语人文研究,2001(2):35-36.
-
10张绍杰.论决定英语词序系统的基本原则[J].外语教学,1987,8(2):86-86.
