摘要
"纳雍"的"纳"是苗语"na"的音译汉字,本义为"稻";"雍"是古越语"yong"的音译汉字,本义为"河"。以"纳雍"为切入点进行考察,我们可以获得一张由多条苗语音译河流和古越语音译河流联络而成的地图,它明确地标示着稻作文化在中国西南地区以及中南半岛的传播途径。笔者相信,在研究上述地区两三千年以前的民族融合与文化传播方面,这张图具有很高的参考价值。
The ＂na＂ of ＂na yong＂ came from the Hmong expression ＂na＂ meaning ＂rice＂;＂yong＂ is the ancient Yue expression meaning ＂river＂.While investigating the ancient river name as a new point of view,this researcher created a map which shows the spread of rice culture in southwestern China and the Indo-Chinese peninsula.The map consists of a lot of the ancient rivers which were named in Hmong expressions and ancient Yue expressions,so this researcher believe that the map has precious value in researching the merger of plural groups and the spread of rice culture in the regions mentioned above,from 2,000 to 3,000 years ago.
出处
《教育文化论坛》
2011年第3期70-74,共5页
Tribune of Education Culture
