新版电视剧《红楼梦》的硬伤及其对名著改编的启示

The Mistakes in Common Sense in New TV Play of "A dream in Red Mansions" and Its Enlightenment of Adaptation of Masterpieces

新版电视剧《红楼梦》存在一些明显硬伤,诸如原著遭遇庸俗化解读、传统礼仪屡屡缺失、人物出场安排错误、人物形象扭曲、场面安排不合情理、迷信阴森镜头时有出现等等,使得该剧空有原著的表象而神韵尽失。这类硬伤是名著改编中狭隘理解"忠于原著"的结果。

There are some obvious mistakes in common sense in new TV play of ＂A dream in Red Mansions,such as being interpreted vulgarly,successive lack of traditional etiquette,wrong arrangement of appearance of characters,distortion of characters＇ image,irrational arrangement of scenes,superstitious and gloomy scenes and so on,making the play a complete loss of image and romantic charm of the original masterpiece.These mistakes in common sense are the consequences of limited understanding of ＂faithful to the original＂ in the adaptation of masterpiece.