“时女”释义与例证刍议——兼说由“文意训释”义演变而来的新词的意义

《庄子.逍遥游》中的"时女",诸家多训为"处女",而郭庆藩训为"是女(这个女子)"。这两种解释的差别在于:前者属于文意训释,而后者属于词义训释。由于古人不明白两种训释的差别,因此从宋代开始就逐渐有人将"时女"作为一个词(意为"处女")来使用,从而使"时女"的"处女"义由文意训释义演变为新词的意义。大型词典如《汉语大词典》等辞书有必要收录"时女"作为词条。