摘要
对于在历史上有语言没有文字的少数民族来说,用汉字来记录本民族语言是很普遍的事情。侗族民间也有大量的"汉字记侗音"古籍文本传世,这些文献涉及侗语歌册、历书、祭词、款词、占卜书、谚语等,是侗族文化遗产的重要组成部分,具有重要的历史文化价值。
It is common for those people whose languages are oral only to record their linguistic sounds by means of the Chinese language.The Dong language has numerous examples in this regard,involving song booklets,calendars,offering verses,kuants,divinations and proverbs.This paper makes a study of such cultural heritage.
关键词
汉字
侗音
侗族文献
Chinese characters
Dong sound
Dong＇s documents
