马君实生平著述考

The Textual Research on Ma Junshi's Life History and Works

马君实作为中国伊斯兰教著名经师、汉文译著家之一,学术界很少对其有独立的研究。一般认为他是王岱舆的弟子,直到《经学系传谱》一书出版以后,认为他是王岱舆的老师。由此引发了学术界的争鸣,至今未有一个明确的定论。本文根据已有的研究成果,结合新发现的资料,对马君实的生平和著述作一个初步的考证,以请教方家。

Ma Junshi is one of the renowned Muslim scholars who translated the Islamic classics into Chinese from Arabic,but there has been little unattached research and study of his own.He had been generally considered as a disciple of Wang Daiyu before the publication of the book The Genealogy of Transmission and Lineage of Islamic Learning,after which he was reconsidered as Wang＇s teacher rather than his student.Thereafter,there have been debates on him within the academic circles,and no clarified answers to this question till nowadays.This article based on existing researches and combining with the newly found textual materials,tends to preliminary examine and verify Ma Junshi＇s life and works for further discussion.