期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

浅析“形合”与“意合”在翻译中的应用被引量：1

下载PDF

导出

摘要随着我国改革开放的深入,英语进入我国并慢慢地被接纳和学习。但中西文化固有的不同,使得我们在学习和交流中遭遇很大的障碍,尤其表现于翻译方面,因为英语的"形合"和汉语的"意合"使得翻译的侧重有所差异。本文浅谈了中文"意合"和英语"形合"的差异以及其对中英互译的影响。

作者刘佳

机构地区湘潭职业技术学院

出处《科技信息》 2011年第16期154-154,共1页 Science & Technology Information

关键词形合意合翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1张思洁,张柏然.形合与意合的哲学思维反思[J].中国翻译,2001,22(4):13-18. 被引量：141
2张丽平.英汉思维的差异与翻译[J].内江科技,2006(1):105-105. 被引量：10
3张海涛.英汉思维差异对翻译的影响[J].中国翻译,1999(1):21-23. 被引量：151
4蒋洪新.庞德的翻译理论研究[J].外国语,2001,24(4):77-80. 被引量：61
5蒋坚松.英汉对比汉泽英研究.湖南人民出版社,长沙,2002.
6陆宗明．汉语逻辑概论．北京：人民出版社，1993

二级参考文献7

1张柏然,张思洁.中国传统译论的美学辨[J].现代外语,1997,20(2):26-30. 被引量：67
2刘宓庆.思维方式、表现法和翻译问题[J].现代外语,1993,16(1):12-15. 被引量：70
3杰夫.特威切尔,张子清.庞德的《华夏集》和意象派诗[J].外国文学评论,1992(1):86-91. 被引量：52
4刘宓庆.汉英对比研究的理论问题(上)[J].外国语,1991,14(4):10-14. 被引量：84
5贾德霖.思维模式与线性序列——汉式英语语序特色[J].外国语,1990,13(5):14-18. 被引量：75
6连淑能.英语的“抽象”与汉语的“具体”[J].外语学刊,1993(3):24-31. 被引量：32
7王恩衷编.艾略特诗学文集[M]国际文化出版社,1989.

共引文献357

1童林.形合意合视域下英汉语篇衔接转换对比与翻译——以《黄帝内经》罗希文译本为例[J].语言与文化研究,2022,22(1):152-156.
2任丽芳.《红高粱家族》英译本中主语的翻译技巧[J].汉字文化,2022(3):153-155.
3王建.法律英语中的名物化结构及其汉译探析[J].山东外语教学,2005,26(6):38-41. 被引量：4
4李卫清.汉句英译错误分析及其对大学英语教学的启示[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2008(6):195-196. 被引量：1
5杨为明,曹喜梅.试论中西方思维文化差异及其语言体现形式[J].中原工学院学报,2002,13(S1):20-21.
6余柳娟.英汉思维差异对英语写作的影响[J].海南广播电视大学学报,2001,2(1):43-45. 被引量：1
7张军平.形合与意合研究的多维视角[J].三门峡职业技术学院学报,2007,6(1):81-83.
8谢志辉.中国传统译论:和而不同[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2006,23(1):131-132. 被引量：1
9黄明毅.英汉两种语句的差异及汉译策略[J].宁德师专学报（哲学社会科学版）,2003(4):66-69.
10程志华.浅谈英汉翻译中的思维转换[J].闽西职业技术学院学报,2001,7(1):66-67. 被引量：5

同被引文献3

1周志民.意群朗读与英语思维[J].山东外语教学,2009(3):44-48. 被引量：23
2郝燕.EFL学习者英语思维能力培养的实证研究[J].蚌埠学院学报,2015,4(4):111-116. 被引量：1
3吴侃.大学英语教学中学生英语思维方式的缺失与培养[J].宁波教育学院学报,2015,17(5):75-78. 被引量：1

引证文献1

1陈惠玲.大学生英语思维培养的策略探究[J].英语广场（学术研究）,2017(10):101-103.

1陈瑶.英汉语篇中省略衔接手段对比及其翻译[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版）,2007,27(4):76-79.
2李夫荣,裴天元.抽象名词在科技语篇英译汉中的应用研究[J].艺术科技,2013,26(4):340-340.
3贾湘柳.英汉翻译中的“形合”与“意合”[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2005,27(4):97-99. 被引量：4
4李笑盈.形合意合对比及其在商务英语翻译中的运用[J].浙江树人大学学报（人文社会科学版）,2007,7(5):120-124.
5范红升.英语形合与汉语意合的特点对翻译的启示[J].外国语言文学,1996,15(1):48-53. 被引量：5
6叶青.从形合与意合的角度看英汉互译[J].江苏教育学院学报（社会科学版）,2008,24(6):79-80.
7李静.浅析汉语“意合”、英语“形合”比较与翻译[J].文教资料,2009(19):49-51.
8唐晓丽.从英语形合特点探讨汉语话题型短句的英译策略[J].大众文艺（学术版）,2009(22):7-7.
9范红升.英语形合与汉语意合的特点对翻译的启示[J].解放军外国语学院学报,1996,19(6):52-56. 被引量：35
10孙锐.英语形合手段在中国古诗翻译中的应用[J].重庆工学院学报（社会科学版）,2008,22(3):149-151. 被引量：1

科技信息

2011年第16期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部