奈达“功能对等”理论在电影片名翻译中的应用被引量：4

下载PDF

导出

摘要一、奈达的功能对等翻译理论尤金.奈达博士是西方语言学翻译理论学派的代表人物之一,他的翻译理论对世界翻译学界产生了深远的影响。奈达翻译理论的核心概念是＂功能对等＂。＂对等＂或称＂等值＂,

作者王晓菊

机构地区辽宁经济管理干部学院外语教学部

出处《辽宁师范大学学报（社会科学版）》 2011年第3期143-144,共2页 Journal of Liaoning Normal University(Social Science Edition)

关键词 “功能对等”理论电影片名翻译尤金.奈达奈达翻译理论应用西方语言学代表人物理论学派

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1张雪芳.从动态对等到功能对等.四川大学外国语学报,2008,(11).
2肖陆锦.英语影片名汉译技法探讨.江汉石油学院学报：社会科学版,2001,(3).
3李红梅.奈达“功能对等”理论在品牌翻译中的应用[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2007(4):134-135. 被引量：7
4Nida,E A.Language Structure and Translation,Essay by Eugen A.Nida[M] Standford,Ca:Stanford University Press,1975.
5Nida,E A.Language and Culture-Contexts in Translation[M].上海:上海外语教育出版社,2001.

二级参考文献3

1金隄.等效翻译探索[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998..
2Eugene A.Nida.Toward a Science of Translating[M].Leiden.E.J.Brill.1964.
3尹璐.中英文广告翻译的“不对等性”与奈达的“功能对等”原则[J].山东青年政治学院学报,2006,24(2):105-108. 被引量：3

共引文献7

1张明权.品牌命名和品牌翻译中的隐喻[J].商场现代化,2008(33):122-123. 被引量：2
2张红.基于“对等”理论的商标翻译研究[J].郑州铁路职业技术学院学报,2011,23(2):65-67. 被引量：1
3周保学.浅析英文电影片名翻译的原则与方法[J].科教文汇,2013(22):137-138. 被引量：2
4阎燕.从奈达的功能对等理论看国际商务英语翻译中的文化信息等值问题[J].读与写（教育教学刊）,2014,11(4):35-35. 被引量：16
5杨昆.《傲慢与偏见》中模糊语言翻译策略的实证研究[J].湖南工业大学学报（社会科学版）,2016,21(4):107-111. 被引量：1
6董通.从内地与香港对西方商标不同翻译版本看商标翻译[J].现代交际,2018(24):63-64. 被引量：1
7王云凤.“动态对等”理论下中国企业字号的英译策略[J].经贸实践,2016,0(1X):221-221.

同被引文献9

1李立茹.归化异化相得益彰——浅析电影片名的翻译[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2008,37(S2):285-287. 被引量：7
2李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1002
3王登文,廖丽娟.影视翻译中文化意象的缺损与重构[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2007,9(2):317-318. 被引量：9
4Nida E A.Toward a Science of Translating[M].New York.Harper&Brothers,1964.
5Venuti L.The Translator's Invisibility[M].London&New York.Routedge,1995.
6杨敏,万春.人类精神的隐喻和摹写——古代诗歌中“游子”意象的文化阐释[J].合肥学院学报（社会科学版）,2008,25(2):49-53. 被引量：1
7赵丹丹.浅论奈达的功能对等理论[J].文学教育（中）,2011(3):54-55. 被引量：63
8王博.功能对等理论视角下的李清照词翻译——以许渊冲《浣溪沙》英译本为例[J].现代交际,2013(6):84-84. 被引量：3
9张星,王建华.跨文化传播与翻译策略:《醒世恒言》“心”字译法探析[J].湖南科技大学学报（社会科学版）,2021,24(3):162-168. 被引量：8

引证文献4

1郭艳涛.目的论视角下的西方影视作品汉译[J].电影文学,2013(7):142-143.
2郭艳涛.从归化和异化看英文电影片名的翻译[J].电影文学,2013(9):169-170.
3苏嘉欢.功能对等的视角下《习近平谈治国理政》第二卷英译探究[J].读与写（教育教学刊）,2019,16(2):1-2. 被引量：1
4陈诗怡,曹辰意,祝一舒.从《商山早行》的英译文看功能对等理论在诗歌翻译中的运用[J].英语广场（学术研究）,2023(31):7-11. 被引量：1

二级引证文献2

1王京京.图里翻译规范视域下《习近平谈治国理政》(第二卷)英译本探究[J].海外英语,2021(16):51-52. 被引量：1
2朱玉.功能对等理论视角下大学生翻译水平提升策略研究[J].长春大学学报,2024,34(8):58-61.

1史春颖.浅谈《绝望主妇》字幕翻译策略[J].商情,2014(9):133-133.
2郑慧.从功能对等理论看商标词翻译中文化因素的处理[J].咸宁学院学报,2011,31(9):72-73.
3屠明忠,王晓燕.功能对等理论对英汉广告翻译的指导作用[J].科教导刊,2011(5):161-162. 被引量：6
4郑庆珠.中国学者能够为世界翻译学作出怎样的贡献?[J].社科纵横,2010,25(10):166-168.
5赵翔.商务英语翻译中的动态对等与文化差异[J].考试周刊,2009(10):43-44. 被引量：9
6戚迪.奈达翻译理论关照下的翻译策略——《荷塘月色》两英译本片段对比研究[J].北方文学（中）,2016,0(8):137-138.
7张茜.商务英语语言特色及其翻译策略——基于功能对等理论[J].经营管理者,2012(15):334-334. 被引量：3
8苗淼,范通英.动态对等原则下法律文本中的条件句翻译[J].牡丹江教育学院学报,2012(1):55-57.
9罗雪林.从奈达的功能对等理论来看《呼啸山庄》的翻译[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2011(18):147-148. 被引量：4
10朱凌奕.动态对等理论与英语动物习语汉译[J].文学界（理论版）,2012(6):88-89.

辽宁师范大学学报（社会科学版）

2011年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

奈达“功能对等”理论在电影片名翻译中的应用被引量：4

参考文献5

二级参考文献3

共引文献7

同被引文献9

引证文献4

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

奈达“功能对等”理论在电影片名翻译中的应用 被引量：4

参考文献5

二级参考文献3

共引文献7

同被引文献9

引证文献4

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

奈达“功能对等”理论在电影片名翻译中的应用被引量：4