功能语言学视角的翻译质量评估模式与诗歌翻译质量评估被引量：1

下载PDF

导出

摘要文章利用司显柱先生提出的功能语言学视角的翻译质量评估模式,从译文概念意义和人际意义的偏离两方面入手,对徐志摩译拜伦的名诗"今天我满三十六岁"的中译本进行翻译质量评估,一方面检验了这一模式在诗歌翻译质量评估上的可操作性;另一方面也对"今天我满三十六岁"的中译本的翻译质量做出了较为客观的评价。

作者胡维

机构地区湖南科技学院大学英语教学部

出处《湖南科技学院学报》 2011年第6期179-181,共3页 Journal of Hunan University of Science and Engineering

基金湖南科技学院2009年科学研究项目"系统功能语言学视角下的诗歌翻译质量评估模式建构研究"的成果

关键词翻译质量功能语言学评估模式

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1司显柱.论功能语言学视角的翻译质量评估模式研究[J].外语教学,2004,25(4):45-50. 被引量：94
2司显柱.功能语言学视角的翻译质量评估模式——兼评《孔乙己》英译本的翻译质量[J].解放军外国语学院学报,2005,28(5):60-65. 被引量：56
3司显柱.朱莉安·豪斯的“翻译质量评估模式”批评[J].外语教学,2005,26(3):79-84. 被引量：79
4方琰.系统功能语法与语篇分析[J].外语教学,2005,26(6):1-5. 被引量：101

二级参考文献68

1屠国元,王飞虹.跨文化交际与翻译评估——J.House《翻译质量评估(修正)模式》述介[J].中国翻译,2003,24(1):62-64. 被引量：36
2沈家煊.语法研究的分析和综合[J].外语教学与研究,1999,31(2):1-7. 被引量：75
3杨信彰.从主位看英汉翻译中的意义等值问题[J].解放军外国语学院学报,1996,19(1):44-48. 被引量：32
4张美芳.意图与语篇制作策略[J].外国语,2001,24(2):37-41. 被引量：41
5张春柏.翻译批评的一种语言学模式——简评《翻译批评——其潜能与局限》[J].上海科技翻译,2001(2):1-4. 被引量：27
6杨晓荣.翻译批评标准的传统思路和现代视野[J].中国翻译,2001,23(6):11-15. 被引量：79
7李欣.“翻译研究”各流派的阐释与梳理——介绍Theo Hermens《翻译研究的系统论视角》[J].外语教学与研究,2001,33(2):153-156. 被引量：12
8黄国文.功能语言学分析对翻译研究的启示——《清明》英译文的经验功能分析[J].外语与外语教学,2002(5):1-6. 被引量：251
9陈宏薇.从小说美学的角度看《孔乙己》英译文的艺术成就[J].外国语,2000,23(2):62-68. 被引量：21
10黄国文.《清明》一诗英译文的人际功能探讨[J].外语教学,2002,23(3):34-38. 被引量：156

共引文献287

1侯彬.典籍英译中显性翻译和隐性翻译探究——以赛珍珠译《水浒传》为例[J].英语广场（学术研究）,2022(6):3-6.
2李志坚,张远濛.对《傲慢与偏见》两个译文的质量评估[J].现代英语,2021(12):51-54.
3高梦瑶,张欧荻.豪斯的翻译质量评估模式在人物语言英译中的研究——以余华中篇小说《一个地主的死》为例[J].汉字文化,2019(20):125-126.
4蒋甜,李鲁.基于系统功能语言学理论的翻译质量评估模式[J].东南大学学报（哲学社会科学版）,2008,10(S1):229-231. 被引量：4
5刘向辉.系统功能语法语篇分析在阅读教学中的应用[J].文教资料,2007(4):143-144.
6彭增安.批评语篇分析方法述评[J].郑州大学学报（哲学社会科学版）,2007,40(3):159-161. 被引量：7
7郭欣琳.卡明斯诗歌“o(rounD)moon”的多模态功能解读[J].江苏外语教学研究,2011(1):58-61.
8杨立生,李广践.对《翻译质量评估模式》的解读与反思[J].作家,2010(10):142-143. 被引量：1
9王佳文.系统功能语言学框架下的语篇分析方法[J].南昌教育学院学报,2012,27(1):138-139. 被引量：3
10赵鹏飞.试从情态系统看一则推销信的翻译[J].长春理工大学学报（高教版）,2012(11):67-68.

同被引文献9

1司显柱.朱莉安·豪斯的“翻译质量评估模式”批评[J].外语教学,2005,26(3):79-84. 被引量：79
2司显柱.功能语言学视角的翻译质量评估模式——兼评《孔乙己》英译本的翻译质量[J].解放军外国语学院学报,2005,28(5):60-65. 被引量：56
3方琰.系统功能语法与语篇分析[J].外语教学,2005,26(6):1-5. 被引量：101
4HOUSE J. Translation Quality Assessment--A Model Revisited[M]. Tubingen, Germany.. Gunter Narr Verlag Tubingen, 1997.. 25.
5蒋坚松.英汉对比与汉英研究[M].长沙:湖南人民出版社,2002:102.
6袁敏林.现代汉语祈使句研究[M].北京:北京大学出版社,1993:14.
7胡敏捷.《西风颂》赏析[J].安徽文学（下半月）,2015,0(4):31-32. 被引量：1
8蓝育惠.从功能语言学翻译质量评估模式论“意译”的自由——以I Am Afraid的4种译本为例[J].华中师范大学研究生学报,2014(3):97-101. 被引量：3
9司显柱.论功能语言学视角的翻译质量评估模式研究[J].外语教学,2004,25(4):45-50. 被引量：94

引证文献1

1朱小美,刘春燕.系统功能语言学视角下的诗歌翻译质量评估——以《西风颂》为例[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2016,30(4):84-88. 被引量：4

二级引证文献4

1杨明,李玲.《落花生》英译文的系统功能语法分析——以张培基译本为例[J].中国多媒体与网络教学学报（电子版）,2020(7):237-240.
2张晶灿.司显柱翻译质量评估模式的应用研究——评《唐代艺术博物馆》的译文质量[J].兰州教育学院学报,2018,34(2):150-151.
3官小龙.从《西风颂》经典译本的比较看经典名著重译的必要性[J].北方文学（下）,2018,0(6):200-201.
4梅玉文.从系统功能语法元功能角度谈电子产品广告的翻译[J].英语广场（学术研究）,2021(34):48-51.

1杨立中,任洁.十六岁[J].山西教育（教学版）,2005(4):45-45.
2张闻一.十六岁开始苍老[J].新读写,2006(1):36-37.
3充满活力的岁月[J].中学课程辅导（初二版）,2005(11):18-18.
4陆晶晶,李志美.生日礼物[J].青苹果,2005(2):53-53.
5闫小玲.十七岁不想哭[J].当代职校生,2005(7):31-31.
6汪珍,杨道富.十六岁寄语[J].语文教学与研究（读写天地）,2000(22):41-41.
7铿然.“了儿”岂能立目？[J].辞书研究,1995(5):44-44.
8沉痛悼念王力教授[J].民族语文,1986(4):70-70.
9安宁.成长那么痛[J].课堂内外（高中版）（A版）,2006(2):28-29.
10贾雪迪.独舞[J].辽宁招生考试,2006(2):1-1.

湖南科技学院学报

2011年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

功能语言学视角的翻译质量评估模式与诗歌翻译质量评估被引量：1

参考文献4

二级参考文献68

共引文献287

同被引文献9

引证文献1

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

功能语言学视角的翻译质量评估模式与诗歌翻译质量评估 被引量：1

参考文献4

二级参考文献68

共引文献287

同被引文献9

引证文献1

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

功能语言学视角的翻译质量评估模式与诗歌翻译质量评估被引量：1