“赵氏孤儿”之中国伦理精神的冲突与归一

Orphan of Zhaos' the Unity and Conflict of Chinese Ethics

"赵氏孤儿"是集历史性、民族性、悲剧性于一身的中国古代民间传说,千百年来以小说、戏剧等五彩斑斓的形式源远流长、享誉中外。较之于西方竞相迭出的诸多改编译本、剧目,中华民族的艺术创作者们根据历史素材增删改编的各种版本所表现的内容、形式虽轩辕迥异,却始终一脉相承的表现出独具特色的中国伦理精神,在"舍生取义"、"切己"、"为人"的中国伦理精神博弈中,"赵氏孤儿"被灌注了强大的生命力,将中国伦理精神的民族性、独特性与崇高性演绎到极致。

The orphan of Zhaos ＇ presents us a national historic tragedy in ancient folk tale. Hundreds of years on, comparing with western play, more Chinese plays come from history event with Chinese characteristics in ethics, i.e. to sacrifice for a just cause, to serve others. This spirit is embedded well in the play, which can manifest the national unique lofty nature in Chinese ethics.