期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
浅析英汉谚语互译及其文化背景差异
下载PDF
职称材料
导出
摘要
谚语是一个国家文化中的一个重要组成部分,它有着浓郁的民族色彩以及文化个性。如何有效地翻译谚语一直以来都是翻译的难点,在很大程度上关系到译品的质量。本文借助一些典型的实例,从地理环境、宗教信仰等侧面入手,进行比较与分析,探讨了这两种语言谚语之间的差异。英汉谚语本身的特点以及其独特的文化背景使谚语的翻译比较困难。为了忠实、通顺地再现英语的原意.可以灵活运用几种译法。
作者
杨彬
机构地区
西安外事学院
出处
《商情》
2011年第18期116-116,共1页
关键词
谚语
文化差异
翻译
分类号
H1 [语言文字—汉语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
3
参考文献
3
共引文献
211
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
3
1
张宁.
英汉习语的文化差异及翻译[J]
.中国翻译,1999(3):24-26.
被引量:194
2
陈丽英.
英汉习语的语用意义对比及翻译[J]
.龙岩师专学报,2003,21(5):107-109.
被引量:22
3
周淑萍.
英汉谚语渊源比较分析[J]
.南平师专学报,2003,22(3):89-92.
被引量:11
二级参考文献
3
1
张宁.
英汉习语的文化差异及翻译[J]
.中国翻译,1999(3):24-26.
被引量:194
2
林纪诚.语言与文化[M].上海:上海外语教育出版社.1990.
3
中国科学院语言研究所.现代汉语词典[Z].北京:商务印书馆,1979.
共引文献
211
1
阳艳.
英汉习语的文化特征比较及翻译[J]
.重庆职业技术学院学报,2007,16(1):98-100.
被引量:1
2
杨元刚.
英语习语的来源与文化内蕴[J]
.湖北大学成人教育学院学报,2004,22(3):18-22.
被引量:8
3
何素芳.
论汉英习语的文化差异及翻译[J]
.闽西职业技术学院学报,2008,10(3):90-93.
4
金晶爱.
英汉词汇内涵中的文化差异[J]
.内蒙古民族大学学报(社会科学版),2002,28(6):83-84.
被引量:1
5
曾健敏.
英汉谚语语言特征与中西文化差异[J]
.湖南税务高等专科学校学报,2008,21(6):52-53.
被引量:1
6
陈孟洁.
英汉习语渊源对比及其常用翻译方法[J]
.白城师范学院学报,2009,23(2):56-58.
7
施健,余青兰.
全球化背景下谚语翻译的归化和异化[J]
.文教资料,2008(18):55-57.
被引量:1
8
周文涛.
从文化因素看动物形象对英汉习语互译的影响[J]
.长春理工大学学报(高教版),2009(2):99-100.
9
蔡荣寿,全艳芳.
中英文化差异及习语翻译[J]
.广西民族大学学报(哲学社会科学版),2004,26(z2):206-208.
被引量:8
10
贺学耘.
文化语境与习语翻译[J]
.理工高教研究,2003,22(6):124-126.
被引量:1
1
李气纠.
异化:英汉谚语互译的主要文化策略[J]
.汕头大学学报(人文社会科学版),2004,20(3):36-39.
被引量:2
2
路荣.
英汉谚语的背景差异及互译的多样性[J]
.枣庄师范专科学校学报,2002,19(3):91-93.
3
林玉玲.
英汉谚语互译的差异[J]
.试题与研究(教学论坛),2016(26):43-43.
4
路荣.
英汉谚语的背景差异及互译的多样性[J]
.青岛教育学院学报,2002,15(3):45-47.
被引量:1
5
付丽.
英汉谚语互译之异化和归化策略的选择[J]
.中国科技博览,2009(36):59-59.
6
唐祝英.
英汉谚语互译的主要文化策略:归化与异化[J]
.湖南医科大学学报(社会科学版),2009,11(1):146-149.
7
李世琴,张建佳.
英汉谚语互译教学中的文化输入[J]
.湘南学院学报,2006,27(4):44-47.
被引量:1
8
孙艳.
从文化角度看中英谚语互译的翻译策略[J]
.安徽文学(下半月),2009(8):367-368.
9
张运霞.
谈英汉谚语翻译的“貌合神似”[J]
.内蒙古民族大学学报,2008,14(3):43-44.
被引量:1
10
赵灵绸.
英汉谚语互译[J]
.吕梁高等专科学校学报,2004,20(3):44-46.
商情
2011年 第18期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部