“说画”与“造画”——《画》对中国绘画的文学化用

La création formelle et l'imagination picturale: Peintures et la peinture chinoise

本文旨在分析谢阁兰如何在《画》中借鉴中国绘画进行文学创作。首先,中国绘画启发了《画》的形式创造。谢阁兰借用中国绘画的画卷形式和构图方式建构起《画》的绘画空间;其次,中国绘画是《画》的想象来源之一。中国绘画的意象、主题以及有关中国绘画的传说被创造性地整合进《玄幻图》中,谢阁兰借此营造出一个独特的中国世界。

Cet article est consacre/l analyser la portee litteraire de la peinture chinoise dans le livre Peintures de Segalen. D＇abord, la peinture chinoise a inspire la creation formelle de Peintures. Segalen emprunte la facon de composer la peinture chinoise afin d＇eablir l＇espace pictural de Peintures. Deuxiemement, la peinture chinoise joue le rSle d＇une des ressources de l＇imagination de Peintures. En opposant Peintures Magiques et la peinture chinoise, nous verrons comment les legendes, les symboles et les sujets dans la peinture chinoise se sont integres dans Peintures Magiques et comment un monde merveilleux et different du monde chinois s＇est construit.