刘三姐歌谣的跨文化传唱

The Cross-Cultural Folksong of Liu Sanjie

刘三姐歌谣在跨民族跨语际传唱中因文化语境不同导致了审美意义的丧失,地方性审美知识的差异也造成了刘三姐歌谣的传播困难,壮汉文化融合实现了刘三姐歌谣的跨族际传唱。由于壮族文化的弱势,刘三姐歌谣的族际语际传唱也伴随着汉族文化对壮族文化的改写,壮族文化逐渐流失的同时汉族文化成分逐渐增多。在同质化的趋向中如何再生产刘三姐形象的新意义并保持其艺术个性才能推进刘三姐文化的发展。

The trans -lingual and trans cance for the different cultural contexts. The -ethno group folksong of Liu Sanjie loses its aesthetic signifi- different local knowledge of aesthetics causes the Communicant difficulties. The cultural integration between the Zhuang and the Han achieves the trans -ethno folksong of Liu Sanjie. The folksong of Liu Sanjie loses its cultural significance for the marginal Zhuang ethnic, while the elements of Han＇ s culture increase. How to re - product the new significance and keep its individuality of the Liu Sanjie＇s character in the tendency toward homogenization, so that we can promote the development of Liu Sanjie＇ s culture.