“金砖五国”的合作背景和前景

Background and Prospects for the BRICS Cooperation

"金砖五国"概念的提出及其合作机制的产生,是"金砖五国"等新兴经济体实力壮大并伴随全球经济格局深刻演变的产物。中国经济快速追赶和相对体量增长的直接和间接影响,在这个历史性转变进程中具有特殊重要地位。如何处理几组关系,中国如何认识内部推进改革转型与外部参与全球治理之间的关系,将以间接但却实质的方式对"金砖五国"的合作前景产生深刻影响。

The emergence of the concept and cooperative mechanism of BRICS is a product of the increasing strength of the rising economies of the BRICS countries and the changes in the global economic structure.The direct and indirect influence of China's rapid economic catch-up and its increasing growth,are playing a unique and important role during this period of historical transition.The prospect of cooperation between the BRICS depends indirectly but substantially upon how relations among the groups is handled and on how China understands the relationship between advancing its domestic transition and reform and its participation in global governance.