期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
语用顺应论视角下的商务合同翻译研究
下载PDF
职称材料
导出
摘要
针对当前商务活动多样化与多边化等问题,本文首先论证了语用顺应论对翻译有着强大的解释力,然后从Verschuren的动态语境观分析合同翻译应顺应的层面,从而提出合同的翻译应顺应贸易对象、环境、内容、形式与过程,恰当地选择适切的语言结构进行翻译。
作者
刘金凤
张小常
机构地区
甘肃农业大学外语学院
出处
《西北成人教育学院学报》
2011年第2期60-62,共3页
Journal of the College of Northwest Adult Education
关键词
顺应论
合同翻译
动态顺应
分类号
F715.4 [经济管理—产业经济]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
30
参考文献
8
共引文献
434
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
8
1
宋志平.
翻译:选择与顺应——语用顺应论视角下的翻译研究[J]
.中国翻译,2004,25(2):19-23.
被引量:291
2
陈喜华.
试论翻译中的语境顺应[J]
.湖南大学学报(社会科学版),2001,15(S2):158-160.
被引量:47
3
戈玲玲.
顺应论对翻译研究的启示——兼论语用翻译标准[J]
.外语学刊,2002(3):7-11.
被引量:174
4
闫凤霞,邢雪晶,王丽萍.
翻译的顺应性研究[J]
.文教资料,2007(5):161-162.
被引量:6
5
Verschurren, J. Understanding Pragmatics [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2000.
6
胡庚生.《国际商务合同起草与翻译》,北京外文出版社2003年版.
7
师建林、王红雨.《案释国际贸易惯例》,北京中国商务出版社2005年版.
8
王辉.《英文合同解读-语用、条款及文本范倒》,北京法律出版社2005年版.
二级参考文献
30
1
陈喜华.
试论翻译中的语境顺应[J]
.湖南大学学报(社会科学版),2001,15(S2):158-160.
被引量:47
2
刘重德.
翻译原则再议——在海峡两岸外国文学翻译研讨会上的发言[J]
.外国语,1993,16(3):31-35.
被引量:20
3
戈玲玲.
顺应论对翻译研究的启示——兼论语用翻译标准[J]
.外语学刊,2002(3):7-11.
被引量:174
4
刘重德.
事实胜雄辩——也谈我国传统译论的成就和译学建设的现状[J]
.外语与外语教学,2000(7):34-38.
被引量:18
5
许学征.
著作等身,风范传世——忆我国著名翻译家许崇信先生[J]
.上海科技翻译,2001(2):54-56.
被引量:5
6
王东风.
翻译文学的文化地位与译者的文化态度[J]
.中国翻译,2000(4):2-8.
被引量:242
7
范东生.
翻译的本质与翻译批评的根本性任务[J]
.中国翻译,2000(4):31-35.
被引量:60
8
钱冠连.
语用学:统一连贯的理论框架——J.Verschueren《如何理解语用学》述评[J]
.外语教学与研究,2000,32(3):230-232.
被引量:95
9
张新红,何自然.
语用翻译:语用学理论在翻译中的应用[J]
.现代外语,2001,24(3):285-293.
被引量:460
10
许钧.
论翻译之选择[J]
.外国语,2002,25(1):62-69.
被引量:170
共引文献
434
1
赵莉莉.
从顺应论看医学文本翻译中的倒译[J]
.作家天地,2019,0(19):30-31.
2
黄勤,余果.
语境顺应与译者行为的“求真”与“务实”——《老明的故事》王际真英译本中翻译策略分析[J]
.语言教育,2020(1):54-59.
被引量:4
3
李俊叶,孙靓.
英汉文化差异下的热词翻译研究[J]
.校园英语,2020(31):231-232.
4
魏敏敏.
顺应论视角下英语音乐剧舞台字幕汉译策略研究[J]
.现代英语,2023(23):124-126.
5
乔小康.
顺应论视域下许渊冲《春江花月夜》英译本研究[J]
.现代英语,2020(8):103-105.
被引量:1
6
李文戈,张桐.
管窥俄罗斯文学作品汉译注释中的文化建构[J]
.天津外国语大学学报,2023,30(1):81-93.
7
蒋骁华,李璐瑶.
“喻指”生态翻译研究中两个重要概念的解读[J]
.中国外语研究,2021(1):109-114.
8
管李鑫,胡志清.
顺应论视角下《红楼梦》中的绰号翻译比较研究——基于杨宪益和大卫·霍克斯的两个英文译本[J]
.外语教育,2020(1):133-147.
9
李成明,韩晴好,贾学睿.
顺应理论视角下《红楼梦》金钗判词汉英翻译对比研究[J]
.汉字文化,2023(14):169-171.
10
徐珊.
文化语境顺应视角下的导游词英译研究[J]
.哈尔滨职业技术学院学报,2020,0(1):134-136.
1
胡月婵.
语用顺应对商标翻译的启示[J]
.科技信息,2010(10):175-176.
2
刘月辉,范丽群.
顺应论指导下的英语商业广告翻译策略选择和运用[J]
.湖北经济学院学报(人文社会科学版),2012,9(2):127-128.
被引量:3
3
吴丽荣,张光.
外贸合同翻译探讨[J]
.中国商贸,2010,0(14):215-215.
被引量:1
4
郝超颖.
顺应论视角下女性消费品商标翻译[J]
.商,2016,0(20):202-203.
5
卿锐丰.
让销售变得生动的4种魔法语言结构[J]
.销售与市场,2010(15):13-13.
6
丁乔颖.
国际商务合同翻译研究[J]
.商,2016,0(23):226-226.
7
张皞.
《国际服务贸易协定》的自由化推进和多边化悬疑[J]
.亚太经济,2014(4):46-51.
被引量:6
8
朱廷珺.
劳工标准问题多边化:进程、争论及应对[J]
.当代亚太,2003(4):16-22.
被引量:6
9
王劫丹.
顺应论视角下的广告语言模因[J]
.中国西部科技,2009,8(28):78-79.
被引量:6
10
刘靖.
从顺应论看义乌商品商标的翻译[J]
.考试周刊,2009(24):32-33.
西北成人教育学院学报
2011年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部