“你”和“他”——从英译本看《红楼梦》人称代词的指称模糊

《红楼梦》中存在受话人＂你＂不易确定的现象。不同英译本对人称代词＂你＂和＂他＂的所指对象理解不一。本文就这两个人称代词指称模糊的原因及不同译文的得失进行了探讨。