摘要
"儿已薄禄相,幸复得此妇",是高中语文教材《孔雀东南飞》中的一句话。然而在教材、教参以及常见的跟教材配套的翻译书中都没有直接对"复"进行注释。根据同步引申的理论,这里的"复"应该是"还"的意思,表示某种让步的意味。
According to the synchronous extension theory,the word ＂fu＂ in ＂Er Yi Boluxiang,Xingfu De Cifu＂,which is a sentence in ＂Kongque Dongnan Fei＂,could be explained as ＂hai＂ and it implies concession to some degree.
关键词
复
幸复
意义
用法
同步引申
fu
xingfu
mean
usage
synchronous extension
