关联理论视角下看《鹿柴》的翻译

Analyzing the translation of Lu Zhai from the perspective of relevance theory

关联理论下,诗歌是可译的。译者作为原文作者和译文读者交际的桥梁,为了保证交际的成功,必须传递最佳关联性。以《鹿柴》为例,在对原诗理解的基础上,从影响关联性的两个因素方面对其译诗进行分析。

Under the perspective of Relevance Theory,poetry can be translated and the main task for translator is to deliver optimal relevance.Through analyzing the original poem of Wang Wei＇s Lu Zhai,the paper compares and analyzes two English versions of the poem under the guidance of optimal relevance.