乐与诗的疏离——论齐尔品为中国诗词《将进酒》配曲的文化误读

The Alienation of Music and poetry——cultural misunderstanding in the settings of Chinese poetry Jiangjinjiu by Tcherepnin

本文选取上世纪40年代齐尔品根据诗人李白《将进酒》创作的同名歌曲,通过音乐批评和美学分析的方法对照古诗和音乐,从感性直观和理性追问两方面进行研究,以阐释作曲家在这部作品中对中国诗性文化的误读。既然由于文化的隔阂使得外国作曲家在对中国的诗词进行配乐中有时会产生一些文化误读,那么由此反观我们自身的研究,在今后研究相似论题时需要以批判性的思维加以审视。